简介：汉语中，我们经常会看到“疾病”、“宾客”、“无声无息”、“免费赠送”、“最后完工”、“我们必须厉行节约．减少不必要的开支”、“不肯虚度年华。不让时间白白浪费掉”这样的语言表达形式。这是汉语中自古以来就有、人民喜闻乐见的一种语言表达形式，称之为同义复用结构，即用两个语义相同或相尽、

简介：＂文明＂是现代汉语中尤其是政论文体中的常用词,其意义不完全等同于英语的civilization。最近三次党代会文献中＂文明＂的翻译不仅体现了译语的与时俱进、准确贴切,符合英语的表达习惯,更反映了译语的丰富多样和质量的逐步提升。

简介：《英语知识》1992年第2期刊登了《“到底”与“究竟”的英译》一文,读后获益匪浅。为了丰富读者这方面的知识,现就笔者所见,再补充12例如下:1.Whereinblazeshaveyoubeen?你到底(究竟)上哪儿去了?2.WhattheblazesamItodo?我到底(究竟)该怎么办?3.Whounder(或in)heavenwouldhavedonesuchathing?究竟(到底)谁会干出这样的事来呢?4.WhatinHeaven’s(或God’s)namedoeshethinkhe’sdoing?他到底(究竟)认为他在干什么呢?5.What,inthenameofGod(或Heaven).doesall

简介：［摘要］伴随着国家“一带，一路”战略的提出，“中国文化走出去”已经成为提升中国文化软实力、促进世界文化交融的重要议题。在介绍中国传统文化的材料中，经常会出现很多汉语文化词语。安徽省淮南市有一座国家级历史文化名城−寿县。《寿县概况》作为介绍寿县历史文化的官方宣介材料，被寿县旅游局选用为该局网站上介绍寿县风土人情的资料。笔者在翻译该材料时，发现其中有很多汉语文化词语。在总结了翻译过程中的经验和体会后，归纳出了几种处理方法。

简介：在英语被动语态的汉译中，有些英语被动句可直译为汉语的“被”字结构，但有好多英语被动句不能直译，而要进行语态变换，只有语态变换后才能达到通顺流畅，使译文符合汉语表达习惯。

简介：文章在调查了各类出版物中“责任编辑”的英文翻译情况，归纳出较为常见的三种译法，并分别进行简要分析后，提出了个人看法与建议。

简介：下面来分析和比较古诗《锦瑟》的三种英译和两种今译,两种今译所表达的信息和再现的意境与原诗很接近,两种外国译者的译诗均很好地再现了原诗的意境

简介：毛泽东诗词的一大特点是大量用典,典故的恰当处理对毛泽东诗词的翻译至关重要。本文首先把毛泽东诗词中的典故分类,然后从中外八种《毛泽东诗词》英译本中选取有代表性的典故的英译,列表仔细对比分析三类典故的翻译,发现虽然这些英文版本的译者不同,译者的国别不同,出版的年代不同,但他们的对典故的处理方式有很大的共性。这些方法对汉语诗词中典故的翻译有一定借鉴意义。

简介：对英译汉中引申依据及类型进行了阐述分析,强调了英译汉中对英语词汇词义的确定和把握的重要性,以及根据原文语境译成汉语时需特别注意的文体色彩、语体特征等。

简介：摘要习语是一种特殊的语言形式，它承载着大量的信息和文化底蕴。本文论述了汉语习语英译处理的文化差异，并以实例说明了英汉习语翻译的几种常见方法，强调了在翻译过程中要注意“貌合神离”的现象。

简介：习近平同志的报告一开始就谈到十九大的主题,那就是：＂不忘初心,牢记使命,高举中国特色社会主义伟大旗帜,决胜全面建成小康社会,夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利,为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。＂紧接着,下一段又提到：＂不忘初心,方得始终。中国共产党人的初心和使命,就是为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴。这个初心和使命是激励中国共产党人不断前进的根本动力。＂＂初心＂在十九大报告中先后出现六次,英语译文也根据上下文有所变化。

简介：本文首先对"以人为本"之内涵进行介绍,继而对其英译予以探讨,内容涉及该词语以往之误译、目前之正译及实践中之灵活传译等。

简介：今年中国要建设社会主义文化强国，而建设文化强国，就要使中国文化走向世界。诗词是中国传统文化的重要部分，所以诗词英译是中国文化走向世界的重要一步。

简介：德国翻译理论家诺伊贝特(A.Neubert)曾把要翻译的原文按可译性程度分为下列四种情况:1)完全以原文为重点,如科学、技术。2)主要以原文为重点,如文学。3)原文和译文应兼顾,如专业文献。4)主要或完全以译文为重点,如外宣。电视新闻英译无疑属于第四类,即转移多少信息量才能让外国人完全理解事件发生的前因、过程、后果以及产生此类事件的社会

简介：　　1、菜名以主料开头的菜单摘要,　　2、菜名以烹制方法开头的菜单摘要,蟹肉芙蓉蛋crab meat with egg white. 　　（二）以写意性命名的菜名的翻译 　　中国菜肴名称中有相当一部分属于

简介：陆机《文赋》是中国古典文学史上第一篇完整而系统的文学理论，它以赋的形式探讨文学创作的过程，理论高度与艺术深度并重。在八十几年的译介史中，《文赋》译本层出不穷。以四个译本为例，兼顾相关翻译现象，探讨在翻译过程中的思想性和艺术性考虑，分析各译者的翻译策略及特点，做出一定的价值判断。

简介：英文最好的“两个半”英译“毛选”的组织者，既需要很高的政治理论水平，又需要扎实的英语功底，徐永瑛几乎是不二人选。剧恩米曾说，他认识的中国人，英文最好的有两个半：“半个”是束庆龄，闪为中文不算好：“两个”，一个是陈翰笙，另一个就是徐永瑛。1950年3月，外交部拟成立联合国代表Ⅲ，在华东军政委员会参事室任职的徐永瑛被召到北京。不久，他先后收到周恩来、李克农的通矢口，让他主持翻译《毛泽东选集》。5月，中共中央宣传部英译毛选委员会（1951年11月改名为“毛选英译室”）成立，徐水瑛为主任。

简介：中国菜传承了悠久的中国历史文化,是中国最具代表性的文化特征之一。本文通过追溯中国菜的历史和文化,列举了当前中国菜翻译所存在的问题,并且提出了三种有关中国菜英译的具体翻译方法。中国菜的英译,不仅方便外国友人对中国饮食文化的了解,而且传播了中国文化。只有结合历史背景,通过准确的英译方法,才能体现中国菜的特色。

简介：转换是翻译中最基本的技巧。可以说，离开了转换，翻译就无法进行。转换的方式多种多样。本文集众家之所长，主要从六个方面对翻译中转换技巧进行阐述。这个方面是：词类、句子成分、句子结构、语态、肯定与否定和语言逻辑。本文不仅着眼于语言转换，而且透过语言表层，了解其深层内涵和文化涵义。

简介：本文阐述了汉语习语在翻译过程中的信息流失的不可避免性，汉语习语的简约美、音韵美、修辞美、文化内涵美以及生动形象美在泽文中很有可能不能重现。