简介：是正面意还是反面意？同样一句话，不同的译者却译出截然相反的两种意思，一表正面而另一表反面。究竟准正确，只能求助于语境。下面例一出自JaneEyre，例二出自DavidCopperfield。

简介：将定语转换成谓语将英语的定语转化成汉语的谓语，是英译汉常用的一种技法，但仍有译者不会使用而译成难懂的句子，下面略举数例（出自JaneEyre）说明。

简介：риторическийвопрос是大家熟知的一个修辞术语,也是一种修辞方法,通常译成“设问句”,这似乎已是约定俗成的译法,我也照用不误。最近备课时又碰到риторическийвоп—рос这一词组,不知怎的突然对它发生兴趣,想查一查它的含义、实质。我先查阅了《大俄汉词典》(黑龙江大学俄语系编),后又翻

简介：

简介：如果用1，2，3……24，25，26分别代表英语字母中的26个字母，你能快速译出下列每组数字所表示的单词吗?并猜一猜这六个词组成的句子的含义。

简介：

简介：我怎样才能把口香糖取出来？乘客：这是什么？空中小姐：这是一块口香糖，它有助于你防止耳鸣。飞机着陆了……乘客：我马上就要见到我妻子了。我怎样才能把口香糖从耳朵里取出来？

简介：将所有格代词译成宾语将英语的所有格代词（或名词）译成汉语的宾语有一个前提，那就是其修饰的名词具有动作含义。首先将这个名词转换为汉语动词，然后将这个所有格代词转化成其宾语。英语名词的动作含义愈明显愈容易转换，愈不明显愈难。下面举例说明，例均取自JaneEyre：

简介：书评乐神的摇篮小时候,父亲告诉我,奥地利是音乐之邦.看着父亲琴谱上的那些小精灵般舞动的五线谱,想象中的奥地利山川土地,至纯至美的音符无处不在.长大了,中央电视台开始年年转播维也纳新年音乐会.

简介：翻译是运用一种语言把另外一种语言所表达的思想准确而又完整地再次表达出来的语言实践活动。翻译技巧、即翻译方法，能使具有概括性、指导性、基础性的翻译原理，具体化、条理化、实施化，利用各种翻译转化法准确、完整传达话语信息。对于中国的日语翻译者来说大概翻译出句子并不是一件很难的事情。但如何能翻译的准确到位呢，这就需要结合翻译理论，运用翻译技巧，这样才能译出地道的日语。

简介：摘要孟子提出“仁、义、礼、智”，董仲舒扩充为“仁、义、礼、智、信”，后称“五常”。这“五常”贯穿于中华伦理的发展中，成为中国价值体系中的最核心因素。由于“礼”的内涵之广泛，在俄语中很难找到一个相对等同的词将它准确的翻译过来，因而对“礼”的俄文译法及其多样。本文通过分析、介绍几种常见的译本，来表达“礼”的真实含义。

简介：本文从形而上与形而下视角,通过《静夜思》英译与日译的对比,对＂可译/不可译＂展开讨论。可译/不可译主要取决于可说/不可说之上。在形而上层面,可译性是第一位的;在形而下层面,可译与不可译处在互以对方为生存条件的关系之中;可译之度不仅是不可译,同时也是可译的问题。

简介：本文对翻译中的增译和补译问题进行了探讨。

简介：本文以后殖民理论为基本框架，通过分析霍克斯译本的两个具体译例，指出在涉及文化数字的翻译中，应充分考虑数字在源语文化中的特定文化内涵，通过适当加注等补偿手段尽可能地保持文化信息的不失真。

简介：高校创业教育呼唤着社会多方面的参与,企业参与是不可或缺的重要方面.本文以中科健康产业集团为研究对象,分析了该企业参与创业教育的动力因素和内外部环境因素,认为这些因素包括企业文化的外部渗透、企业内部条件与内部张力形成的内部环境以及高校需求、社会需求、政府政策等形成的外部环境等三个方面.其中,企业文化的外部渗透是企业参与高校创业教育的直接驱动变量,构成“企业文化渗透-高校创业教育”关系,其余因素是该关系的调节变量.研究结论认为：企业充分发挥其核心竞争优势是企业参与公共事务的直接动因;政府政策扶持与引导固然重要,而核心还是要进一步完善市场环境,营造企业成长的广阔空间,促进企业培育竞争力;具有文化优势的企业,在内外部因素的引导作用下,会将参与高校创业教育作为其优先选项.

简介：翻译策略是传统译论术语中的一大类别,描写了古代中国翻译活动的实际操作层面。其中,＂重译＂、＂重九译＂、＂九译＂自汉代起就频繁使用,意义丰富,相互交叉重复,体现了中国上帮大国的文化优越感,是最典型传统翻译策略术语。＂直译＂和＂音译＂出现较晚,意义相对单纯,但同样承载了丰富的社会文化信息。

简介：摘要：本文基于建党百年新起点这一新时代背景，简要介绍黑龙江特有的红色文化，并从当前黑龙江红色文化外宣外译所暴露出的部分问题出发，对黑龙江本土红色文化外宣翻译的提升提出相应建议，以期能为增强红色文化的海外认知和推动其国际传播提供一定的参考，进一步促进黑龙江红色文化 “走出去”。

简介：摘要

简介：摘要：随着中国经济的发展，我国外宣的发展也同样重要。外宣的翻译在外宣工作中起着重要作用。本文以黑龙江冰雪文化外宣翻译为例，讲述新时代我国外宣翻译的策略研究，主要在文化自信，交际翻译和归化翻译这三方面的阐述。

简介：医学英语翻译是一个复杂的创造性劳动过程，它需要译者掌握翔实的医学知识和深厚的中英文语言基本功，并且能灵活运用专业知识和语言知识。文章通过对英语翻译标准的分析，探讨医学英语翻译过程中的增译与省译问题。