简介:摘要:运用各类语义复杂、具有民族特色的詈语是作者刻画人物性格,塑造人物形象的常用手段之一。詈语意义的理解和表达一直都是翻译难点,甚至被认为具有不可译性。为探究詈语意义的生成路径和翻译方法,本文依据弗斯的语境理论,运用文本细读法和案例分析法,对 《阿Q正传》 外文社和魏简两个译本中各种詈语翻译进行对比分析。研究结果表明弗斯关于意义的语境理论,结合民族习俗、意识形态、史地状况等文化背景,可以为译者提供詈语意义的生成路径,译者在充分理解詈语意义的基础上,采用归化的翻译策略,搭配合理的翻译方法,使译文能够传达与原文接近的意义,达到与原文类似的语言效果。
简介:摘要:现如今,随着我国经济的快逸发展,在社会经济建设的发展和变革中,科技发挥着重要的作用。在物质生活水平不断上升的同时,人们从精神 层面对生活品质要求也在不断提升。特别是在现代化新型城镇的建设中,建筑物的功能和数量需求越来越多,整体建筑水平也在经济发展中不断上升。建 筑物质量越有保障,人们的实际居住体验越好。但是就日前的现场施工管控模武来看,还存在诸多细节管理上的不足,直接影喻到整个项目的施工质量。 全业的经营收益无保障,在一定程度上阻碍了其前进的步伐。下面针对日前现场施工质量管控中存在的不足展开探讨,希望能够对于建筑行业整体质量的 提升起到一定的帮助。
简介:摘要:目的:慢性萎缩性胃炎患者治疗阶段,探究兰索拉唑、香砂养胃丸的应用价值。方法:电脑随机法指导下,将86例符合入组条件的研究患者划分组别,主要包括:对照组、实验组,以上患者均为同一时间收治,即:2023年1月至2024年2月,在临床就医后被明确诊断为“慢性萎缩性胃炎”;在治疗阶段,兰索拉唑用于对照组,兰索拉唑、香砂养胃丸用于实验组,每个组别调查后,共有43例样本,比较疗效。结果:治疗总有效率展开对比,实验组(93.02%)VS对照组(76.74%),有更高显示,P<0.05;不良反应发生率中,慢性萎缩性胃炎患者测定数据存在差异,(18.60%)VS(4.65%),由此可见,实验组有更低表现,P<0.05。结论:慢性萎缩性胃炎发生后,为了减轻患者疾病症状,实现相对理想的预后效果,兰索拉唑、香砂养胃丸有至关重要作用,可提高患者总有效率,降低不良反应发生率,有较高推广价值。
简介:摘要:随着多重耐药细菌的出现导致全球医疗领域面临着严峻的挑战,尤其是碳青霉烯耐药革兰阴性菌的出现,导致患者的死亡率高。为了解决上述问题,医疗人员不断探索新的治疗方式,从而保证患者的生命安全。在众多治疗碳青霉烯耐药革兰阴性菌的方案之中,头孢他啶/阿维巴坦属于混合制剂之一,具有广谱的抗菌活性,属于非β-内酰胺类β-内酰胺酶之一,尤其对碳青霉烯耐药革兰阴性菌的抑制效果理想。本文就头孢他啶/阿维巴坦治疗碳青霉烯耐药革兰阴性菌研究进展如下阐述。
简介:【摘要】目的:分析反流性食管炎患者的治疗中使用兰索拉唑+莫沙必利的疗效观察及对缓解患者的临床症状的临床效果。方法:在来我院接受治疗的反流性食管炎患者中随机抽取70例作为调查对象,病例截取自2019年7月至2020年6月,将70例反流性食管炎患者按照随机数字表法分为两组,其中接受莫沙必利单独治疗的35例患者定义为对照组,其中接受兰索拉唑接受莫沙必利治疗的35例患者定义为实验组,比较两组患者的治疗有效率、不良反应发生率及临床症状改善情况。结果:在治疗有效率方面,实验组较对照组明显更高(97.14%vs74.29%),数据对比结果说明统计学意义存在(P<0.05);实验组患者的不良反应发生率低于对照组,差异存在可比性(P<0.05);同时实验组患者经过治疗后的反酸、烧心等临床症状积分较对照组明显更低,数据对比结果显示P<0.05,具有临床统计学意义。结论:在反流性食管炎患者治疗中采用莫沙必利结合兰索拉唑具有显著的治疗效果,能够能够有效缓解患者的临床症状,值得临床推广和应用。