公示语汉英翻译综述

公示语汉英翻译综述

谢民

青岛工学院    266300

摘要：目前，随着公示语汉英翻译的发展，公示语翻译水平的高低直接代表了一个地区与国际接轨的紧密程度。21世纪以来，全社会开始意识到公示语汉英翻译研究的重要性，我国对这门学科的相关有利政策也大幅倾斜，相关研究快速发展，在相关领域也取得了较多重大成就。但由于社会、历史等各项因素，公示语汉英翻译在发展上仍存在着一些问题。本文从定义、特点、发展现状为着力点，梳理了公示语汉英翻译的研究成果，对公示语今后的研究方向作出探讨，进一步拓展研究快速发展公示语汉英翻译的相关策略，改变目前处境，让公示语汉英翻译更好的服务于社会发展。

关键词：公示语 研究现状 汉英 翻译

一、引言

中国改革开放以来，为了自身的快速发展，我们与世界的交流和联系日益密切，外语作为通用语言，在国内发挥了前所未有的作用。尤其是在我国的公共服务领域，外语的地位更加凸显。公示语汉英翻译作为海外翻译活动的代表，顺应了我国“一带一路 ”国家策略，公示语汉英翻译能力的提高也反映了我国外语建设能力的提高，在向世界传播中国历史、传播中国声音、推动中国文化走向世界方面发挥着重要作用。

二、公示语汉英的定义

在《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》(北竹、单爱民)一文发表后，“公示语”一词第一次出现在大众眼中。在此之后，标志语、标示语、标识语、标记语、公共标识等相关词语逐渐被其他学者所使用。其中，赵小沛（2003）的《公示语翻译中的语用失误探析》中对“公示语”概念进行了明确解析。虽然我国从上世纪开始就已经对公示语提高认识，加强重视程度，但是一直到20世纪末，对公示语仍然没有明确的定义。2006年各位专家学者开始对其有了明确的定义。戴宗显、吕和发给出的定义较全面:“公示语是公开和面对公众,告示、指示、显示、警示、标志与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。”目前这一观点被社会和学者广泛接受和认可。

三、公示语研究的发展与现状

作为新兴翻译研究领域，许多专家学者都陆续进行广泛而全面的调查探究。1998年，倪传斌和刘志在《上海科技翻译》上发表了《标记语的应以原则及实力分析》，提出公示语汉英翻译应遵循“规范简洁、语气适当、适度诙谐”的原则，并运用插图研究法，提高文章的可靠性。但是此文最终却没有引起社会和学者的充分重视，导致此项研究停滞不前。

公示语汉英翻译的转折点是21世纪初期，当时中国的公示语汉英翻译已经引起了大多数专家学者的关注，越来越多的专家和学者加入到对公示语汉英翻译的研究队伍中，并逐渐取得了让人满意的成效。北京第二外国语学院公共语言研究中心的贡献最为突出。

(一)我国公示语研究层面

1989 年，我国公示语汉英翻译研究正式起步,之后研究的学者越来越多,发展越来越迅速。到21 世纪末，因其自身独有的特点和潜力，公示语汉英翻译领域已成为中国专家和学者关注的热点。

经汇总概括，我国对公示语汉英翻译的研究主要有7个层面，具体内容如下。

表1 示语汉英翻译层面分析表

(二)公示语研究特点

    经研究发现，我国的公示语汉英翻译特点主要有以下几个方面。

1.从事研究的专家学者多，研究类别详细，研究成果丰富。国内各媒体公开发表的论文有千余篇。研究成果多样化，不仅体现在论文方面，还包括专著、词典、专利、证书等。研究人员年龄分布广，40-50周岁的专家学者较多，也有不少青年才俊。

2.研究更加广泛深入。公示语汉英翻译研究从浅表的选词和语法分析，深入到语言及功能特点、文化内涵和中西文化差异来探讨，研究更广泛更深入。不再是仅仅浮于文字表面的找错、分类等。

3.实证定量研究成为新趋势。没有调查，仅仅停留在文字表面的研究会逐渐淘汰。21世纪以来，学者采用实证研究并定量分析成为新趋势，目前流行以某一城市为例对公示语翻译状况进行调查分析和总结，发现问题并提出对策。实证定量研究已悄然发展为新趋势。

4.多学科渗透发展。公示语翻译的发展不能是单打独斗，在这个全面发展的时代，公示语汉英翻译应该与时代接轨，凭借比较成熟的其他学科和社会各个团体的力量，发展壮大自身。研究人员要学会合作共赢，学会与其它学科的交叉渗透密切。

5.个人研究向集体研究发展。随着研究的深入，我们发现，集体研究对公示语汉英翻译的发展更有利，更能促进其快速、健康、正确的发展。2002年，北京第二外国语学院成立了“汉英公示语翻译研究中心”，标志着我国公示语翻译集体研究的开端。经过20年的发展，关于公示语汉英翻译的集体研究机构已经比较多了。

6.社会关注程度高。政府部门、高校对公示语汉英翻译研究关注度越来越高，社会各界也认识到了它对国家发展的作用，国家政策越来越有利，学者研究越来越专注，各大媒体也响应国家号召支积极宣传相关研究。

四、公示语汉英翻译今后的研究方向

外语作为通用语言，在国内发挥了前所未有的作用。尤其是在我国的公共服务领域，外语的地位更加凸显。公示语汉英翻译能力的提高也反映了我国外语建设能力的提高，在向世界传播中国历史、传播中国声音、推动中国文化走向世界方面发挥着重要作用。虽然我国在公示语汉英翻译方面研究了一段时间，但是研究力度还不够深入，体系性和规范性仍有不足，法律法规尚需完善，理论的研究有待加强，多学科紧密程度不高，接受者信息反馈不够，这些问题的存在导致其发展存在缺憾，因此我们要进一步拓展研究快速发展公示语汉英翻译的相关策略，改变目前处境，让公示语汉英翻译更好的服务于社会发展。

参考文献:

[1]赵湘.公示语翻译研究综述[D].外语与外语教学，2006.(2).

[2]廖莉.生态翻译视角下南昌市公示语翻译研究[J].海外英语，2016.10.

[3]谢桂梅.公示语翻译的回顾与展望[J].国际关系学院学报，2008.3.

[4]万永坤，张文力.我国公示语汉英翻译研究现状综述[J].玉溪师范学院学报，2010.06.

[5]杨小妮.选择与适应-适应论视角下的公示语翻译[J].山西农业大学学报(社会科学版，2013.06.

[6]谭碧华.我国新世纪公示语翻译研究现状综述[J].长沙通信职业技术学院学报，2011.03.

[7]于明达.公示语翻译研究综述[J].边疆经济与文化， 2010.02.