浅谈中西戏剧戏曲艺术比较

浅谈中西戏剧戏曲艺术比较

郑淑玉

Emerson College 02116

摘要：世界中西方文化正在进行着越来越紧密的交流和融合，社会上也出现了越来越多同时具有中西方文化特色的新产物。戏剧戏曲是我国经典的中华传统文化，发展历史深远悠长，如今将其结合上西方的文化精华，让两者在各方面的排斥、抗衡、融合过程中可能会碰撞出不一样的火花，不断寻找两者之间新的平衡点，以求打破中国戏剧戏曲的局限性，以使人眼前一亮，这也是将传统文化以新形势传承下去的绝佳途径。本文将对中西戏剧戏曲进行艺术比较而展开研讨。

关键词：中方，西方，戏剧戏曲，艺术比较

引言

中西方的戏剧戏曲在世界艺术领域上拥有非常响亮的名声的，他们背后的发展历史意义非常深刻，在不同的时期将自己国家的发展以艺术的形式展现得淋漓尽致，直至目前旧时原版的戏剧戏曲也深受人们的关注和喜爱。但是在经济全球化的影响下，中西方在各个领域的发展都逐渐融入了彼此的文化，戏剧戏曲艺术也不例外，甚至其的被深化程度不低。虽然中西方都有被称为戏剧戏曲的艺术，但是他们两者在内容上、艺术表达形式上、所呈现的舞台效果上都存在着一定的差异，他们都具有就有自己的文化特色和艺术性质。通过对中西方戏剧戏曲艺术的比较，可以进一步了解西方戏剧戏曲的文化特色和发展现状以及趋势，更加细致的揣摩，西方戏剧戏曲中的文化内涵和表现形式，以为中国戏剧戏曲艺术提供更多学习和借鉴的机会和途径，让其发展的更加新鲜和有活力，为我国传统的戏剧戏曲艺术文化添砖加瓦。

一、对中西方剧戏曲的基本概述

（一）对西方戏剧的基本概述

戏剧在文学上被定义为即将进行戏剧表演的创作脚本，简单而言，其就是集台词、表演内容、音效、分镜为一体的艺术剧本，所以人们一般把戏剧定义为在表演舞台上利用语言、动作、舞蹈、音乐等基础表演形式去达到“讲故事”的艺术表演。所以往往一部能够吸引众多观众和广受好评的戏剧表演，一般依靠的是所采取的表演形式和情感流露的程度。目前在日常生活中或表演舞台上，我们比较常见的戏剧表演有舞台剧、话剧、歌剧、音乐剧等等，有的地方还会为观众呈现木偶戏，他们之间的表演形式和表演内容也是不尽相同的，主要是通过舞台上所有演员说、唱、演等形式进行内容表达，整个过程的联系非常的紧密，舞台上每个人的作用都是至关重要的，或是主角或是铺垫，其主要目的都是为了更好地引出后续的故事。显然易见，表演的张力和所需的爆发力也是存在很大的差异的，如果某个情景需要利用争吵去引爆现场的气氛，若某个演员心不在焉，那么将会对对手演员造成巨大的压力，同时还会对舞台效果造成一定的影响。另外，整个舞台表演的流畅度和完整度需要所有演员的共同配合，甚至有时需要台下观众的反应才能顺利完成。

（二）对中方戏曲的基本概述

一般情况下，中国各个地方的传统戏剧整体都被称为戏曲。所以戏曲是一种以说、唱、念、做、打等艺术表演形式呈现出来的，同时，在表演的过程中还会利用对白、独白、音乐、拟声、独具特色的歌唱形式、舞蹈、武术表演、杂技艺术等多种方式为表演舞台烘托出相应的气氛。中方戏曲与西方戏剧不同点在于，中方兴趣更多的是通过一定戏剧冲突情景去影响台下观众的感官感受的艺术表演，其内容的核心是源自于演员的表演，是一种非常考验演员功底的“舞台艺术”或“演员艺术”。我们可以在各种类型的中方戏曲上发现，艺术演员的妆发和唱腔都是有很强的地域文化特色的，例如，我国的京剧、变脸、昆曲、粤剧等等，所代表着的意义和表演内容也是大相径庭的，是一项非常有魅力的艺术表演形式。

二、中西戏剧戏曲艺术在各艺术层面上的“异”

（一）中西方戏剧戏曲在表演形式上的艺术比较

中西方戏剧戏曲都是一项人类世界史上的人文化壮举，但是由于中西方戏剧戏曲的发展背景，以及所受的文化背景知识的不同而在很多方面产生了差异。从历史上看，西方拥有非常强大的故事叙述能力，例如，西方戏剧拥有亚里士多德、莎士比亚等世界著名的戏剧家，在西方的戏剧表演里也是以叙述的方式为主，西方擅长将一个个历史故事先书写成一个完整的戏剧系剧本，利用与情景相符的配乐、道具以及灯光去烘托出不同的氛围，以为舞台提供一个基础的艺术效果，并且西方戏剧是多余主人公的对白为主的，演员们如何将对白的情感抒发到位就是西方戏剧最主要的表演内容。而且西方戏剧在结构上是采用了“三一律”理论的，他们是拥有一套比较系统且成熟的表演体系，对于演员的表演行为、动作、神情、台词功力等都以此为依规进行比较系统的培训，这是西方戏剧的优点，但同时也是吸取西方的缺点之一。因为戏剧戏曲表演是非常讲究角色呈现度的，如何把一各个角色演的鲜活才是戏剧戏曲的最高境界，但是过于系统、刻板的训练形式会在一定程度上束缚了演员对于角色的呈现。而且西方戏剧的表演元素比较单一，最初西方戏剧是以歌舞结合的形式发展起来的，如：西方的芭蕾舞演出。慢慢地西方戏剧的表演形式和心态都随着社会的变化而变化，直至现在呈现出全面开花的状态。

相比之下，中方戏曲是一直以抒发情感为主要目的的，并且多以古诗词的形式表现出来，中方戏曲特别的地方在于他独特的唱腔，每种类型的中方戏曲的唱腔都是不一样的，或深沉或洪亮或低吟，主要的目的是为了将观众带入到其中的情境中，以声带动人，所以这种表达形式更多的是写意，是属于戏曲里的一种境界，而不是一味地在于写实。譬如，中西方在戏剧戏曲中演绎一个相聚喝茶的情景时，中方戏曲可以不用真实的在舞台上摆设茶几、椅子、茶具套装，演员可以直接利用中方戏曲戏曲的长袖抬手在嘴部做一个喝茶的遮掩动作即可达到言传的效果，但是在西方的戏剧舞台上必须要利用真切的道具去呈现出喝茶的情境。同时，在中方的戏剧结构上，它是别具开放性的，并不限制于某一个地方或者某一个情境当中，所以对于演员的表演功底和才能有着非常高的标准和要求。除此之外，中方戏曲对于每一个角色都有非常精准的内涵和定位，这一点可以体现在中方戏曲人物的表演服适合形体包装上，很多时候观看中方戏曲可以简单地从演员服饰上的区别去判断其在舞台上的身份地位。并且还有会体现在演员的妆发上，他们的脸谱具有非常明显生、旦、净、末、丑的意识形态，并且每个人物在戏曲中的对白、心里独白都与这个人物在戏曲中的身份、性格以及作为息息相关，并中方戏曲的表演形式在长期的艺术实践中，形成了一套比较夸张的艺术形式，中华戏曲中的每个人物对于台词的腔调拿捏都是非常有讲究的，并且和我们日常生活语言规范有着本质的差异，也正是这种抑扬顿挫的语音语调为中国戏曲增添了多一份色彩色彩。

（二）中西方戏剧戏曲因文化的差异而呈现出不一样的艺术效果

任何事物在不同的文化背景下所受到的影响和冲击各不相同，对于这个事物的形成、表现、审美都有着非常重大的影响。根据历史而言，中西方在各个领域上的发展都是不同步的，所以中西方戏剧戏曲的发展轨迹也存在非常大的差异，西方戏剧是从文艺复兴中启蒙兴起的，西方各大戏剧作家利用戏剧的表演形式去发出对抗，利用戏剧的表演形式去反映现实生活，所以这也是西方戏剧为什么更偏向于写实的原因。西方戏剧在舞台的布局设置、场景把握、道具等方面都费尽心，以求更加贴合真实的生活场景，逼真性是西方戏剧中比较追求的一个戏剧特点。并且因为中西方在看待事物上拥有着不同程度的乐观，西方戏剧舞台所演绎出来的内容，一般都是比较悲壮、震撼、残酷的，所以西方戏剧一般都是以比较悲情或深沉的结局收尾的，因为西方戏剧兴起的缘由就是为了反映现实生活中的残酷斗争和黑暗纠葛，西方人们希望通过戏剧的形式去揭示、嘲讽西方现实生活的阴暗面，以获得生活的真谛，用犀利的语言和真情实感去感化观众是西方戏剧表演艺术的精髓。

中方戏曲从根本上是源自于中国古代小农经济基础上的农业文化而衍生出来的，并且中方戏曲也被许多中华神话故事影响，神话故事本来就不存在于真实的生活中，所以戏剧的表现形式是已经被神化的，用真实的演员表演去打破时空的限制，将戏剧的高度带到生活的联想之中，从而使人们获得视觉上和思想上的艺术享受。而且中方的传统文化习俗还表现在非常尊重儒家礼教的经典和思想，即使中间会有善于恶、黑与白的斗争，在这过程中，中方戏曲的“哭戏”“苦戏”“冤戏”也是在世界闻名的，同时这也是中方戏曲中最能与观众感情共鸣的地方，也是中方戏曲表演中的最高潮，并且中方戏曲有一个非常明显的特点：女子为弱，所以在中方戏曲表演舞台上我们经常可以看到：女子一般都是弱势方，这与古代的中华传统文化有着密切的关系。另外，由于中方戏曲在中华传统文化的影响下，中方戏曲的舞台感情线一般都是以“喜—悲—喜”的形式作为主要走向的，同时也可以作为主要演员的心理活动变化。所以大多数中方戏曲的结局都是非常向往幸福圆满的未来的，所以中方戏曲表演舞台的结局一般都是比较美好的，正义的一方永远可以战胜邪风，这也是在很大程度上致敬了对祖先的顶礼膜拜，也是利用戏曲传承中华优良传统的重要原因。

三、中西戏剧戏曲艺术在各艺术层面上的“同”

（一）中西方戏剧戏曲艺术等类型是相同的

在当今世界上，西方的戏剧和中方的戏曲共同被统称为戏剧，因为他们即使在表演形式上有差异，但是他们所利用到的表演工具是几乎无差异的，他们主要都是利用语言、肢体动作、音乐和舞蹈等形式去，对各自的故事进行表达。中西方戏剧戏曲就是使用以上的表演形式去呈现出各自的文化内容。并且目前在经济全球化的影响下，中西双方的文化交流和沟通变得越来越密切，而且彼此对对方的影响和感化程度也变得越来越深入，所以在现在的中西方戏剧戏曲表演舞台上，我们可以看到中方戏曲表演舞台上多了几分写实，在西方戏剧表演舞台上多了几分传神，但是他们的根基是永远不会变化的，因为所影响他们的背后文化是已经扎根在演员和人民的心中的了。另外，中西方戏剧戏曲都是一各自的审美和表达形式去传递出那个时代下的现实，即使过程中有可能某些历史已经被美化或者稍作修改，但是他们的整体表演都有着非同一般的历史意义和现实意义。

（二）中西方戏剧戏曲艺术的艺术价值在同一高度的

艺术是无价的，是值得被尊重的，因为何一种艺术都有其无法估量的伟大和价值。中西方戏剧戏曲艺术即使因为各自在来源、表演形式、不同的文化背景、表演效果上呈现着各种各样的差异，甚至起着不同的作用，在这种角度来看，他们确实像在中国整体中的地位是是不无法达到统一的，但是他们所呈现出来的艺术内容，系最核心的艺术价值是处于同一个高度的，演出中的艺术设置、服装道具、灯光音乐、配饰装话都只是给演员塑造这个角色起到了辅助作用而已，他们均属于戏剧戏曲艺术表演的外在形态，真正进行表演是戏剧戏曲中的演员。如果戏剧戏曲不需要演员去发挥作用，那么广大的观众大可自己去自行购买一本小说观看，既便宜又详细，但是纸质小说上的文字再如何地生动，都无法跟舞台上灵动的演员相互比较，戏剧戏曲演员在语音语调上的尖声细雨、洪亮震慑、矫揉造作等等都是以文字的形式呈现出来的。所以，即便中西方戏剧戏曲在许多形式上有着本质上的差别，但是这些差别都可以被戏剧戏曲演员本身所融化，因为戏剧戏曲的本体就是戏剧戏曲等演员。戏剧戏曲演员通过自己的艺术技能和自己对特定戏剧戏曲剧本的看法和理解，吸收了一定的艺术内容并融合了自己的独特见解，并以表演的形式呈现出一台精彩的戏剧戏曲表演，这也是中西方戏剧戏曲文化的魅力所在。

四、结束语

综上所述，通过对中西方戏剧戏曲艺术在各个层面上的比较上，我们可以明确的知道无论是西方的戏剧还是中方的戏曲他们所具有的艺术价值是同等重要的，他们都有各自的内涵和特色，只是以不同的艺术形式呈现出来，他们同样地在世界艺术领域上占有非常重要的地位。而随着世界全球化的进程和发展，一些过于传统的文化已经不再适应当代社会的发展了，即使是传承文化的戏剧戏曲领域也是一样的，因为正确的文化价值观才值得被永恒的传递下去，所以中西方戏剧戏曲可以在时代的发展中互相学习和借鉴，去突破自身的局限性和瓶颈期，力求达到更优质的表演效果。

参考文献：

[1]赵敬莎.中国戏曲为什么会陨落?——中国戏曲与西方戏剧之比较[J].戏剧之家,2016(09):42.

[2]曾玉冰. 中国戏曲与西方戏剧特点之比较[D].江西师范大学,2008.

[3]王永敬.中国戏曲与西方戏剧审美意识比较[J].艺术百家,1987(02):21-29.

[4]侯衍楠.论西方戏剧早熟与中国戏曲晚成之缘由[J].戏剧之家,2019(03):37.

[5]方婧.论西方戏剧的写实主义对当代戏曲的影响[J].戏剧之家,2016(18):8-9.

[6]王晓青,邓云.西方戏剧与中国戏曲中的假定性对比研究[J].学园(教育科研),2012(06):37-38.