单义性是科技名词审定的主要原则之一。单义性原则规定一个概念仅确定一个与之相对应的规范的中文名称，即“一词一义”。实现单义性原则，需要解决“一词多义”和“一义多词”现象。我们在中医药名词审定工作中，对于“一词多义”的处理，采取了分化不同义项、淘汰不常用的义项、因学科门类的差异而分别定名、保留不同学科之间的一词多义现象等措施。“一义多词”的处理，采用选定一词舍弃他词、设立异名等方法。实现中医药名词审定的单义性原则，既要遵守科技名词审定的一般原则和方法，也要根据本学科特点，探索符合自身特性的规则与措施。
中国科技术语
2013年3期
