简介:摘要了解一个事物需要研究其历史,对比东西方历史发展的进程才能从根本上解决“feudal”翻译的问题,在这过程中涉及到西方历史的某些疑问;另外,从词源和社会状况分析了“feudal”适合于西方但用于中国存在某些历史不吻合的情况。一个简单词语翻译的精准性要求翻译者不仅具有很好的语言功底,还需要具有历史文化方面的深厚功底。
简介:搭配是语言构成的重要规则,也是语料库研究的重点。形容词是一种实词,也是搭配研究的重点词类之一。文章一方面对席慕蓉诗做《七里香》进行定性分析,另一方面以大型通用语料库COCA和BNC为语言研究素材来源,分析rough和tough形容词的搭配规则,以探讨席诗中"沧桑"一词的英译。
简介:摘要初中语文文言文字词中的一词多义现象较普遍,在进行一词多义教学时,教师需要采取一些有效的教学策略,才能起到事半功倍的效果。这些策略主要包括在教学过程中需要结合上下文语境进行,对一个词的多种意思可以采用比较分析法,拓展学生的思维能力。同时,教师要有意识地进行归纳总结,帮助学生进行有效记忆,灵活运用。