“兰家女”即“兰家之女”——浅谈对《孔雀东南飞》一节诗的看法

“兰家女”即“兰家之女”——浅谈对《孔雀东南飞》一节诗的看法

郑海燕

贵州毕节二中郑海燕

高中语文课本第三册《孔雀东南飞》中有一节诗：

“媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女，承籍有宦官。云有第五郎，娇逸未有婚。遣丞为媒人，主薄通语言。直说太守家，有此令郎君，既欲结大义，故遣来贵门。”

课本注释说：“这里可能有文字脱漏或错误，因此没法解释清楚。有人认为‘说有兰家女，承籍有宦官’两句当在‘阿母谢媒人’之后，是阿母辞谢媒人的话，意思是有兰家之女，出身于做官人家，可配太守之子，而自己的女儿出身微贱，不能相配。但这两句后边，恐仍有脱漏之句。”

课本是教师教学和学生学习的范本，本就不该作这种模模糊糊的解释，连课本注解都说“没法解释清楚”,你让学生怎样理解，让教师怎样跟学生解释清楚呢？

正因为这节诗在文字上有很多脱漏，因此引起了语文教育界广泛的争议．《教师教学用书》采用了《高中语文疑难解析》（广东教育出版社1986年3月第1版）一书中甄树荣、陈初生两位老师的解释，认为“说有兰家女，承籍有宦官”以后的几句话都是县丞来到刘兰芝家后对刘兰芝的母亲说的，“说有兰家女，承籍有宦官”，是县丞说他在太守面前已经说了她女儿刘兰芝的好话，夸耀兰芝出身于名门，这是讨好人的口气．紧跟着的几句话是县丞向刘兰芝的母亲说明求婚的缘由，这些话都是符合媒人口吻的．几句话的前面分别冠以“‘说’、‘云’‘直说’，是作者为避免重复而用了不同的字眼，它们的主语都是县丞。

这种解释虽然也有一些可取之处，但笔者认为“‘兰家女’即指刘兰芝”这一说法是不合理的。虽然闻人侠的《古诗笺》里说“兰字或是刘字之讹”，但这只不过是一种猜测而已，很明显，甄、陈二位老师是被“寻遣丞请还”后的逗号迷惑住了。其实，要正确而合理地理解这节诗，关键是要把握住“主簿通语言”一句中“语言”的内容。按甄、陈二位老师的理解，主簿通的“语言”是“云有第五郎，娇逸未有婚。遣丞为媒人”，由此也可以看出他们的自相矛盾，既然“云有第五郎”等几句是主簿向县丞转达太守的话，为什么又说“云”的主语是县丞呢？显然，“说”、“云”的主语应该是“主簿”，因为后面紧接着有“主簿通语言”一句。主簿转达太守的话应该是“说有兰家女……遣丞为媒人”五句。这五句诗既补充交代了上文县丞请示回来前的情况，又交代了下文县丞到刘府替太守家求婚的缘起，领起下文。

此外，还有人认为，这节诗中的“丞”不是县丞，而是郡丞，并做了如下的翻译：县令家的媒人走了几天后，不久太守派郡丞来求婚了。……说太守家有第五个儿子，娇美俊逸，还没有结婚，请郡丞去做媒人，这是主簿传达下来的话。郡丞直接对刘母说：“我们太守家，有这样一个好公子，既然想和你家结为婚姻，所以派我到贵府来说媒。

这样翻译，粗看是通顺的，合乎情理的，但少了“说有兰家女，承籍有宦官”的翻译，显然也不知道“兰家女”究竟是兰家的女儿还是刘兰芝。

在这首诗中，作者大量运用了对比烘托的手法来突出刘兰芝的品貌之美、身价之高、爱情之专．例如写两次求婚，求婚者身份一个比一个尊贵，人才一个比一个好：一个是县令家三少爷，一个是太守家五公子，一个“窈窕世无双，年始十八九，便言多令才”，一个“娇逸未有婚”．媒人的身份也不同，县令家是普通媒人，而太守家却是县丞或郡丞．诗歌正是要通过这些对比来烘托兰芝的品貌之美、身价之高、爱情之专．因此，我们可以大胆地这样理解：“兰家女”就是兰家的女儿，“云有第五郎，娇逸未有婚”，意思就是“云有第五郎，娇逸未有（与兰家女）婚”，写兰家女就是为了衬托刘兰芝。试想，太守的五公子不娶“承籍有宦官”的兰家女，却要娶被焦母以“不顺父母”的借口遣回娘家的刘兰芝，是看中刘家的门第吗？显然不是。因为刘家门第并不高贵，还不入＂九品中正＂之眼，否则焦母也不敢这样肆无忌惮地遣兰芝了。在当时那种等级观念极强的社会里，通婚双方讲究“门当户对”，但太守却甘愿舍“高”就“低”，不让儿子娶“承籍有宦官”的兰家女，却让儿子去娶一个出身于小康之家且被遣回娘家的刘兰芝，难道不是看中兰芝的人品和容貌吗？这难道不是对比烘托手法的运用吗？甄、刘二位老师认为，“说有兰家女，承籍有宦官”是县丞向刘母说他在太守面前已经说了她女儿兰芝的好话，夸耀兰芝出身于名门，是讨好人的口气。诚然，讨好刘母对于求婚成功有一定的作用，但是，说刘家女“承籍有宦官”，话虽好听，可毕竟是假话，而兰家女“承籍有宦官”、太守五公子“未有（与兰家女）婚”的话，不仅使刘母听起来更舒服，讨好作用更大，而且更能衬托刘兰芝的品貌之美、身价之高。

因此，这节诗可以这样翻译：县令请的媒人离开刘家几天后，不久因有公事，县令便差遣县丞去请示太守，请示完毕，县丞便回来了。在县丞回来之前，主簿向县丞转达了太守的意思：有一个兰家女子，出身于官宦人家，我家五公子娇美文雅，有人想替我们两家撮合，但我家五公子没有答应同她结婚。现在听说刘兰芝品貌端庄，想同兰芝结为婚姻，便请县丞作媒人前去提亲。县丞回县衙交了差后，便来到刘府，先向刘母说明了求婚的缘由，然后直接说：“太守家有这样一个好公子，想同你家通婚，所以让我来贵府提亲。”

这样理解整节诗，诗句衔接就紧密自然了，也更符合情理了。

综上所述，笔者认为，“兰家女”并非指刘兰芝，而是指兰姓人家之女。

当然，这只是笔者的一点粗浅看法，权当引玉之砖，敬请各位同仁指正。