一 现代汉语的"幽默",是林语堂先生以现成的古词对英文"humour"所作的音译,有"风趣"、"谐趣"、"诙谐风格"等意.古词"幽默"大概最早见于屈原的:"眴兮杳杳,孔静幽默",系"寂静无声"之意.屈子作时,正当悲伤绝望、"怀抱沙石以自沉"的前夕,那心情是与humour毫不沾边的.……
书屋
2008年5期
