摘要：红色在中国人与泰国人眼中的文化意义有相同、相似点，亦有迥然不同处，这导致了汉泰语中含“红（）”字词语在引申意义上的相似与不同。汉语中含“红”字词语在引申意义上与泰语中含“”字词语的对应可以概括为三种：第一种是汉语中含“红”字词语在引申意义上与泰语中含“”字词语基本相符；第二种是汉语中含“红”字词语有某项引申意义，而泰语中含“”字词语此项意义缺失；第三种是汉语中含“红”字词语某项引中意义缺失，而泰语中含“”字词语有此项意义。汉语教师在面向泰国学生教授汉语中含“红”字词语的引申意义时，针对汉泰两种语言中含“红（）”字词语引申意义的三种对应情况，可以酌情采取不同的教学对策。
洛阳师范学院学报
2013年7期
