首页 > 《教育学文摘》 > 2022年1期 > 文学翻译可译性障碍下的创造性叛逆探析

文学翻译可译性障碍下的创造性叛逆探析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：作为人类所独有的文化现象，文学翻译却呈现出一种矛盾性。文学翻译的使命，原本就是用本民族语言把一部非本族语写成的文学作品转化过来；但翻译的宗旨，虽然是对一部外族的文学作品进行了转化，但不应该让人觉察到这其实是一部外族的文学作品。从文学翻译的视角对翻译进行的探索，其实很难避免对原文本的表达产生一定程度的弯曲，由此导致了译文文本对原文文本的创造性的叛逆。随着对翻译实践和理论研究的深入，我们可以发现这些叛逆有许多共性的东西，有的呈现出外国文学的影子，有的折射出了某个国家文学的发展情况，这些都是我们在研究文学翻译中的应该关注的东西。

DOI 34g5om0oj9/5848407

作者李国超

机构地区沈阳建筑大学外国语学院，辽宁沈阳 110168

出处《教育学文摘》 2022年1期

关键词文学翻译可译性障碍语言创造性叛逆性

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2022年04月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）