首页 > 《文化研究》 > 2018年8期 > 浅析《水浒全传》中“被”字被动句的翻译策略

浅析《水浒全传》中“被”字被动句的翻译策略

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要《水浒全传》日译本作为其最早的外语译本，译本的翻译风格和策略不尽相同。《水浒全传》全书有“被”字被动句890例，相应的翻译在全书译文中占据重要地位。本文在语用色彩的基础上，以《水浒全传》中“被”字被动句为研究对象，将其分为“受益”、“中性”、“被害”三大类，对比分析两大日译本中“被”字被动句译文的共性和个性，从而对相关译文的翻译策略进行考察。

DOI 54yxekn1d0/4188928

作者邵梦丽

机构地区 —以驹田译本和吉川·清水译本为中心

出处《文化研究》 2018年8期

关键词《水浒全传》 &ldquo 被&rdquo 字被动句语用翻译策略

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2018年08月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）