首页 > 《宗教经典汉译研究》 > 2016年1期 > 宗教翻译“钦定”现象的“误识”效应

宗教翻译“钦定”现象的“误识”效应

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要宗教的发展经历民族或国家的宗教和世界性宗教阶段，“钦定”现象在文本宗教经典的翻译和传播过程中较为普遍，呈现出相似特征。为了争夺翻译垄断权和意识形态控制权，宗教权力机构和统治集团往往组织并资助宗教经典翻译，确立宗教文本的诠释原则和诠释标准，颁发“标准文本”“权威文本”“钦定本”等进而广泛传播。本文拟在布尔迪厄社会学理论符号暴力的基础上，揭示符号暴力的“误识”效应在宗教“钦定”译本权威建构过程中的运作机制，指出宗教文本翻译的“钦定”现象是通过“误识”效应实现符号权力的合法性和社会秩序的再生产。

DOI 0dp929mwj2/1883321

作者裴继涛;任东升

机构地区不详

出处《宗教经典汉译研究》 2016年1期

关键词宗教文本 “钦定”现象符号暴力 “误识”效应符号权力

分类 [哲学宗教][宗教学]

出版日期 2016年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1高玉霞. “钦定本”翻译群落的生态理性.宗教学,2016-01.
2任东升. 宗教翻译论.宗教学,2016-01.
3孙爱东. 拨云去“误”识方程.教育学,2009-09.
4. 宗教翻译学遐想.宗教学,2016-01.
5陈雄飞;高文. 有关财产刑的几点误识分析.中外政治制度,2006-03.
6刁生虎;陈志霞. 《左传》宗教现象初论.高等教育学,2006-05.
7贾文丰. 《汉语大字典》误失又识.成人教育学,2013-03.
8万兆元. 曹云祥的宗教翻译活动及翻译策略初探.宗教学,2016-01.
9佘晓洁. 从交际翻译理论视角看电影《闻香识女人》的字幕翻译.中国文学,2012-12.
10杨山青. 语言的同义现象与翻译.教育学,1998-01.

来源期刊

宗教经典汉译研究

2016年1期

宗教翻译“钦定”现象的“误识”效应

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

宗教翻译“钦定”现象的“误识”效应

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多