首页 > 《语言教育》 > 2018年1期 > 唐诗英译中的“并置呼应”之美

唐诗英译中的“并置呼应”之美

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要唐代律诗和汉字都有＂并置呼应＂的表意形式,许渊冲先生的＂三美＂翻译理论为英文译文再现唐诗的＂并置呼应＂之美提供了指导原则。笔者首先论述了汉字表意原理和唐代律诗意境生成之间的共同模式,即＂并置呼应＂的表意模式、＂时空和构＂的表意结构和＂此非非此＂的表意形态,强调了两者之间在工作机制上的共源性和独特性。接着论证了唐诗英译的特殊要求及＂三美＂论在唐诗英译中的重要性。同时,运用许先生的＂三美＂原则,翻译了四首唐代律诗并比照了许先生和笔者的译文,以探讨还原原诗的押韵、对仗之美的途径。

DOI 54kl5rmljk/1816709

作者白晓东

机构地区不详

出处《语言教育》 2018年1期

关键词并置呼应时空和构此非非此三美理论唐诗英译

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2018年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）