简介：本文以国际海事组织示范课程等海事科技文献的英文翻译为例,阐述科技文献翻译中的汉语负迁移现象,即受汉语影响出现的不地道、不符合目的语表达习惯的译文。通过对翻译实例的分析,本文从词汇、句法和文体的角度提出因受制于汉语而产生的语言问题。汉语负迁移在词汇层面表现为对词汇内涵把握不清、词汇搭配不当;在句法层面,主要表现为忽略由汉语＂形合＂向英语＂意合＂转变和生硬套用汉语原句主语;在文体层面,主要表现为忽略科技文体作为正式文体惯用被动语态和名词化结构等特征。作者希望科技文献的翻译人员注意汉语负迁移对翻译的影响,以期对同类文献的翻译有所启发。

简介：为进一步提高期刊的审稿效率、确保稿件质量;避免抄袭、一稿多投、伪造等学术不端行为,《福建分析测试》编辑部从即日起对所有来稿采用中国知网（www.cnki.net）的＂科技期刊学术不端文献检测系统＂（简称＂AMLC＂）进行自动检测,检测结果作为稿件录用的参考依据。该系统以《中国学术文献网络出版总库》为全文比对数据库,可检测抄袭与剽窃、伪造、篡改、不当署名、一稿多投等学术不端文献。

简介：为进一步提高期刊的审稿效率、确保稿件质量;避免抄袭、一稿多投、伪造等学术不端行为,《福建分析测试》编辑部从即日起对所有来稿采用中国知网（www.cnki.net）的＂科技期刊学术不端文献检测系统＂（简称＂AMLC＂）进行自动检测,检测结果作为稿件录用的参考依据。

简介：为进一步提高期刊的审稿效率、确保稿件质量;避免抄袭、一稿多投、伪造等学术不端行为,《福建分析测试》编辑部从即日起对所有来稿采用中国知网（www.cnki.net）的“科技期刊学术不端文献检测系统”（简称“AMLC”）进行自动检测,检测结果作为稿件录用的参考依据。

简介：高频信号传输基板中低损耗积层材料的半加成法Semi-additiveprocessforlowlossbuildupmaterialinhigh-frequencysignaltransmissionsubstrates半加成法（SAP）已广泛应用于超细电路制作，需要良好的介质材料，应有良好的加工性、耐化学性、尺寸稳定性和足够的机械强度，以及为高速信号传输必需具有优良的电气性能。文章介绍一种新的SAP系统，成功地应用于环氧树脂、氰酸酯型介质材料，取得了非常低的介质表面粗糙度（Ra=80±18nm）和高粘附力（658±18克力／厘米）水平，达到积层介质层表面光滑同时有高的电镀铜层附着力，促进高频信号完整性。

简介：树脂达到正确固化的五个要点Resins：FiveEssentialstoAchievetheRightCure树脂的应用性有树脂和固化剂两部分组成,为了达到满意地应用作者提出五点注意事项。这五点为：一是树脂和固化剂混合比例,二是混合树脂的粘度,三是混合树脂的流动性与凝胶时间,四是混合树脂的固化温度,五是混合树脂对健康和安全性影响。作者逐点说明了这五点对混合树脂性能影响和使用要求。

简介：摘要通过工程实例分析介绍了人防中心医院战时通风防化系统的设计，重点分析了关于战时空调冷源选择、通风防化方面的问题，并提出了有效的解决方案。

简介：

简介：魏德米勒ValueLine非管理型交换机魏德米勒ValueLine由具有优质IP30金属外壳的非管理型和管理型交换机组成.提供快速以太网和千兆位以太网端口两种规格.ValueLine管理型交换机支持一系列管理功能,如快速冗余环网、基于端口的VLAN、QoS、RMON、带宽管理、端口镜像及通过电子邮件或继电器报告故障.

简介：根据《信息与文献参考文献著录细则》（GB/T7714-2015）、《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》（CAJ-CDB/T1-2006）和《中国高等学校社会科学学报编排规范》（修订版）的规定，

简介：根据《信息与文献参考文献著录规则》（GB/T7714-2015）、《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》（CAJ-CDB/T1-2006）和《中国高等学校社会科学学报编排规范》（修订版）的规定,本刊对稿件的文后信息与文献、参考文献作出如下要求,请向本刊投稿的作者按照本细则著录.

简介：白云鄂博稀土复合铁矿直接还原过程机制以高温直接还原工艺为基础,采用大样热重设备在氮气气氛保护下将石墨和稀土复合铁矿混匀压块,然后在12731523K条件下研究其直接还原过程。

简介：本刊常用的参考文献著录格式如下,请作者按照此规定执行。1专著【格式】[序号]主要责任者.题名[文献类型标志].出版地：出版者,出版年：引文页码.【例】[1]江平.民法学[M].北京：中国政法大学出版社,2000：179-193.[2]张志祥.间断动力系统的随机扰动及其在守恒律方程中的应用[D].北京：北京大学数学院,

简介：一、文献类型及其标识1.根据GB3469-83《文献类型与文献载体代码》的规定,各类常用文献标识如下：①期刊[J]②专著[M]③论文集[C]④学位论文[D]⑤专利[P]⑥标准[S]⑦报纸[N]⑧技术报告[R]

简介：凡属电子图书、电子图书中的析出文献以及电子报刊的析出文献的著录项目与著录格式分别按＂文后参考文献表＂中4条、2条、1条和3条中的有关规则处理。

简介：摘要：目的 ：探讨葡萄胎（ HM ）行清宫手术和预防性化疗治疗的临床效果。 方法 ：选取我院自 2014 年 5 月 -2015 年 5 月间收治的葡萄胎患者 68 例进行实验研究，按照数字随机原则以 1 ： 1 的比例分成两组，即对照组患者 34 例采用清宫术治疗，观察组患者 34 例在清宫术后实施预防性化疗，治疗后随访两年对比两组患者恶变发生率、并发症发生率、月经规则率和人绒毛促性腺激素（ HCG ）恢复正常的占比情况。 结果 ：观察组患者恶变发生率为 2.94% （ 1 例）、阴道异常出血率为 5.88% （ 2 例），均显著低于对照组的 23.53% （ 8 ）、 17.65% （ 6 ）， x 2 =6.275 ， x 2 =3.267 ， P<0.05 ；观察组患者月经规则率为 97.18% （ 31 ）显著高于对照组的 64.71% （ 22 ）， x 2 =6.928 ， P<0.05 ; 观察组治疗后 2 个月时 HCG 恢复正常的比例高于对照组， 3 个月后 HCG 恢复正常比例差异无统计学意义（ P>0.05 ）。 结论 ：在葡萄胎患者行清宫术后实施预防性化疗治疗能够降低恶变发生情况、快速恢复患者的生理功能、提高安全性，值得推广使用。

简介：丹麦房屋和建筑公司UrbanRigger想到了一种给大城市钱不多的学生提供廉价舒适宿舍的环保方法。他们那独创的“集装箱宿舍”由漂浮在港口的改造版船运集装箱构成。

简介：国际月球村人类能住到月球上去吗?今年年初,美国航天局已经签署了一份协议,正式开启了建立'国际月球村'的计划。月球上有丰富的资源,能为人类以后去火星探险提供充足的燃料保障。这样看来,别说住到月球上了,未来人们移居火星也是很有希望的。还习惯于举着笨重的自拍杆自拍吗?赶紧来认领这款新型自拍神器——Mavic吧。Mavic是一款迷你

简介：触手可及的'时间'盲人手表通常都是一按就能报时,但在嘈杂的场合并不适用。哈佛大学研发的TheBradly手表,分针的滚珠在正面,时针的滚珠在侧面,盲人一摸就能知道是几点钟。它不仅外形酷炫,辨识度也高,在公共场合,更能唤起人们对视障人士的关怀。场面滑稽的泡泡足球最近,一种叫做'泡泡足球'的运动在欧洲流行起来。球员上半身完全包裹在透明的塑料球里,只露出两条腿来奔跑和运球。球员们在球场上奔跑追逐,塑料球之间难免摩擦碰撞,再加上双手被固定,球员们往往失去平衡,跌跌撞撞,弹来弹去,非常滑稽。在这场球赛当中,进球已不再

简介：美丽的死亡陷阱自然界的动物们擅长使用各种阴谋诡计来引诱猎物上钩,比如释放诱人的香味,展示奇妙的姿态,发出悦耳的声音……瞧,这座白蚁丘中的叩头虫正在黑暗中释放绿色的荧光引诱猎物上门。在暗色的天际下,这一束束光亮宛如极光般美丽。不能飞天的汽车不是好摩托PAL-V是一款外观像汽车,却能像摩托车一样在地面骑行,又能像飞机一样在空中飞行的'三合一'交通工具。它的旋转叶片在不用的时候可以折叠,车后的螺旋桨也可以收进机尾。当它在天空飞行时,