期刊网_中国期刊网

学科分类

语言文字
语言文字
- 语言学
- 汉语
- 少数民族语言
- 英语
- 法语
- 德语
- 西班牙语
- 俄语
- 日语
- 阿拉伯语
- 世界语

年份：

不限 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 更早

最新浏览↓

共 3 个结果

平实行文显“异质”,精彩阐释藏失误——雷蒙·道森《论语》英译本评析

作者：刘敬国
学科：语言文字 > 英语
创建时间：2014-03-13
出处：《英语研究》 2014年第3期

简介：英国汉学家雷蒙·道森的《论语》英译本面向普通读者,语言平实无华。译者尊重原文,在词语翻译、句式翻译和义理阐释等方面均运用了＂陌生化＂的翻译策略,较为充分地传达了原文的＂他性＂。同时,在义理方面,道森的《论语》译本中有许多精辟、独到的见解。但遗憾的是,译本存在着为数不少的字义、句式及语义理解方面的误读和误译,较大程度上损伤了译本的整体质量。
标签：《论语》雷蒙·道森典籍英译

全文阅读

旅游公示语英译中跨文化交际语用失误分析—以泰州市为例

作者：曹小露
学科：语言文字 > 英语
创建时间：2014-03-13
出处：《江苏外语教学研究》 2014年第3期

简介：本文以泰州市旅游景点公示语为例，运用跨文化交际中语用失误来探讨英译中的错误，以期提高公示语文本的翻译规范，充分发挥公示语功能。
标签：公示语语用失误翻译规范

全文阅读

丽江市医疗机构公示语英译现状调查及问题分析

作者：张庆梅
学科：语言文字 > 英语
创建时间：2014-12-22
出处：《海外英语》 2014年第20期

简介：随着旅游业的迅猛发展,丽江作为联合国教科文组织的一个文化名城,以独特的旅游资源吸引了大量的海内外游客。旅游业使得丽江与国际间的联系日益紧密,因此英译公示语大量出现在丽江的公共场所。该文以丽江市城内几家医院实地采集到的英译公示语作为语料研究对象,对丽江市医疗卫生行业公示语的英译现状进行了调查研究,针对调查的结果进行分析并提出相关改善策略。
标签：丽江医疗机构语公示语英译现状策略

全文阅读

返回顶部