简介：《红楼梦》现有两个英文全译本是根据不同的版本翻译的。杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本前80回据有正本翻译，后40回根据人民文学出版社1959年版翻译。霍克斯、闵福德的《石头记》以人民文学出版社1964年版的程乙本为底本，但前80回参照了脂抄本的内容。“抄检大观园”一章的对比研究表明，霍译以严肃的版本研究为基础，比杨译更加符合作者意图，对人物的刻画更加鲜活生动，故事情节更加合理，语篇的衔接也更加自然，在整体艺术效果上超越了杨译。
简介：
简介：1609年，意大利科学家伽利略将世界上第一架天文望远镜指向天空，从此改变了人类的宇宙观；而今，各种太空望远镜高悬于天宇，引导着人类探索宇宙的目光。也许有一天，借助这些大大小小的天文望远镜，我们终能解开宇宙起源之谜。
简介：在飓风桑迪来袭之前，纽约市市长迈克尔·布隆伯格与公众见面，他的手语翻译在不经意间抢走了他的风头。莉迪娅·卡利斯卖力比划着手语，翻译市长的发言。在台上那一群呆板的官员旁边，她是那么富有表现力，所以，美国有线电视新闻网给她摄制了一段简介，在黄金时段播出；《周六夜现场》的一场节目让她迅速走红；世界各地的网站也纷纷为莉迪娅叫好。
版本差别与作者意图——《红楼梦》“抄检大观园”的英译本比较研究
中国流行的眼镜——有框无镜
史上最重要的科学发明：伽利略天文望远镜
用眼睛去倾听 手语翻译把电视和直播节目传达给失聪观众——时不时还会抢镜
