简介：我国企业翻译的历史可追溯到1867年创立的江南制造总局(现江南制造厂的前身)附设的翻译馆。据史料记载,这个翻译馆总共才28人,有洋人10名口述,18名中国人从事笔录并润饰文字,它曾在我国近代文明史上起过举足轻重的作用,一个世纪过去了,当时翻译馆的星星之火已经燎原,发展到今日拥有20余万名企业翻译工作者的庞大队伍,其事业的规模与声势、广度与深度真有天壤之别。

简介：针对钻井过程中，如何确保自动采集录井数据不丢失并及时发送方面的问题，该文在介绍CAN总线特点及工作原理基础上，阐述了利用双采集机与同一CAN总线连接的工作状态下，主、辅采集机之间的通信方法和工作程序。用此方法可以实现CAN总线的双机热备份功能。

简介：在大量调研和多年实践的基础上，从充实录井技术基础理论的目的出发。介绍了录井技术中普遍采用的几种谱学方法和理论，探讨了谱学录井的概念及建立录井理论体系的途径。通过实例分析，提出了谱学在录井应用中必须解决的几个关键技术问题，指出了谱学录井的技术创新前景。

简介：基础理论体系是指导一个行业发展的基石.录井行业经过多年的发展,技术、标准体系逐渐形成并日趋完善,但对基础理论体系却一直没有明确的分析与归类,在一定程度上限制了录井技术的深入应用与研究.为促进录井技术的长足发展,将录井的行业特点、服务定位与分析测试理论、油气地质理论、石油工程理论相结合,归纳出3大录井基础理论体系.分别为信息采集理论、油气评价理论和工程应用理论.这3大理论体系的形成与发展,对推动录井学科建设、促进录井技术进步具有重要的指导作用.

简介：为推广轻烃录井技术，系统介绍轻烃录井技术的基础理论和评价油气层的基本原理，根据道尔顿分压定律和拉乌尔定律，认为轻烃各组分的饱和蒸气压与容器的容积及轻烃的构成无关，不需考虑容器的容积及轻烃组成的差异，这就为在一定温度下采用密闭顶部气体取样法进行轻烃分析奠定了理论基础。对岩石的分子筛作用及其与孔渗条件的相关性进行了重点探讨，指出岩石的分子筛效应是轻烃录井技术准确评价油气层的基础。轻烃录井技术的优势主要体现在可以从钻井液和岩屑两个方面获得油气层的信息，具有抗污染能力强、取样简单、分析参数多的特点，缺陷是不能判别岩性。

简介：采用自动进样方式旨在推广轻烃分析技术,使其更高效地应用于石油勘探领域,提高录井现场的工作效率。LH-JY轻烃自动进样装置由主控系统、转盘控制单元和进样控制单元组成,基于单片机白动控制方法,与安捷伦等气相色谱仪（或轻烃分析仪）联用,可通过软件设置,实现自动连续进样、分析,自动记录样品信息及进样数量,并在完成全部分析后,装置自动归位。实验表明装置重复性、稳宅性良好,自动进样方式准确、可靠,切实提高了轻烃分析的自动化和智能化水平,取得了较好的录井现场应用效果。

简介：录井学理论体系不完备乃至存在空白是制约录井技术发展的关键因素之一，科学合理的录井学理论体系框架的建立，对于录井技术高效、快速发展具有重要的指导意义。通过对录井不同阶段（手工、手工气测、综合录井、分析录井、远程协助录井）的技术特点分析。发现录井技术因为长期缺乏系统科学的理论指导而滞后于相关工程领域，进而提出了由“信息”和“资源”两级开发理论所构成的录井学理论体系基本框絮，并以此为基础，分析了理论框架下基础研究方向及录井技术发展方向。

简介：针对目前国内在水平井地质导向设备研制和服务模式方面存在的问题,根据综合录井与随钻测量实时跟踪钻井工艺的共同特点,进行ACE-500GS随录一体化地质导向系统研制,并应用该系统进行了定录导一体化作业模式的尝试。该系统以井场信息平台为核心,能够灵活挂接井下随钻测量及地面测量设备,实现井下和地面信息采集、处理、存储、发布、应用等。系统设计的重点在于综合录井仪与随钻测量仪的一体化整合设计,主要包括仪器房结构、地面硬件系统、软件系统3个方面的设计整合。现场应用表明,ACE-500GS随录一体化地质导向系统能够较好地适应定录导一体化作业需求,可实现井身轨迹优化与高储集层钻遇率兼得,有益于降低水平井开发成本,提高勘探开发效率,对国内随录一体化设备研制及服务融合具有积极意义。