首页 > 《金华职业技术学院学报》 > 2009年5期 > “信、达、雅”理论标准下的《功夫熊猫》字幕翻译

“信、达、雅”理论标准下的《功夫熊猫》字幕翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《功夫熊猫》的中文字幕简洁明了、通俗易懂。译者从目标语读者的角度出发，在严复“信、达、雅”理论标准的指导下，综合运用了增译法、减译法、直译、意译和归化等多种翻译策略，力求用地道、自然的语言来翻译原文，以便读者更好地理解和接受字幕翻译，从而最终也提高译者的字幕翻译质量。

DOI pj0e01py4y/816551

作者赵速梅;刘玉霞

机构地区不详

出处《金华职业技术学院学报》 2009年5期

关键词电影字幕翻译文化 “信达雅”

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2009年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1孙久华. 浅议翻译标准“信、达、雅”.文化科学,2018-01.
2吴桂兰. 浅谈严复提出的“信、达、雅”翻译标准.民族学,2017-03.
3端木霆;张宏全. 严复“信、达、雅”翻译标准之多元分析.教育学,2006-02.
4闫俊旭 ,杨忠妍 . 字幕翻译中英语俚语的翻译方法研究——以电影《功夫熊猫》为例.教育学,2022-10.
5张林. 严复“信、达、雅”翻译思想综述.教育学,2021-12.
6姜丽. 从目的论的角度看电影《功夫熊猫3》的字幕翻译.教育学,2021-04.
7章乐意. “信、达、雅”原则视角下的档案翻译实践报告.教育学,2022-11.
8周红民. 从“信、达、雅”的经典化过程看翻译理论的社会属性.英语,2011-03.
9高新杨. “信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用分析.教育学,2021-05.
10尹珍珍. 浅议奈达的“动态对等”与严复的“信、达、雅”——中西翻译理论的对比分析.教育学,2021-01.

来源期刊

金华职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

电影字幕翻译文化 “信达雅”

返回顶部