首页 > 《青海民族大学学报：社会科学版》 > 1990年2期 > 汉诗(词)藏译浅谈之一

汉诗(词)藏译浅谈之一

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 “音韵修辞”一词,是藏文诗学辞格“”的意译。这种修辞手法在藏汉两种诗文里都可以看得到,所不同的是,汉文中比较少见,而藏语诗歌中却比比皆是。可以这么说,如果没有藏语的音韵修辞,就颇难产生藏文诗歌的精品;或者说,如果不熟悉这一修辞的妙用,藏文诗歌创作必将大逊其色。汉语“回文诗”、“藏头诗”、“顶真辞格”等都相当于藏文“音韵辞格”这一类型,只不过“回文诗”、“藏头诗”似有“文字游戏”之嫌,使用频率很低罢了。藏语的“音韵辞格”可分为“易作迭音修辞”()、“难作他式修

DOI 7dmony7ljn/729630

作者郭登元

机构地区不详

出处《青海民族大学学报：社会科学版》 1990年2期

关键词汉诗译诗文字游戏藏头诗诗歌创作诗歌翻译

分类 [社会学][民族学]

出版日期 1990年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）