首页 > 《时代教育》 > 2023年4期 > 目的论视角下美国科幻剧《上载新生》字幕汉译研究

目的论视角下美国科幻剧《上载新生》字幕汉译研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：从目的论出发，本文结合具体案例对《上载新生》的字幕翻译进行分析。研究发现，译者在进行字幕翻译过程中主要使用了增译、省译、注释、反译等翻译技巧。汉译字幕言简意赅，适应了字幕本身的时空特点，较好地达到了译者的翻译目的，使受众对该电视剧的内容和主题思想有更深入全面的了解和思考。

DOI 5joqoq704v/7007412

作者第一作者：黄雨昕通讯作者：曾雯

机构地区成都文理学院四川成都 610401

出处《时代教育》 2023年4期

关键词目的论字幕翻译翻译技巧科幻剧集

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2023年04月19日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1徐菲. 目的论视角下美剧《废柴联盟》字幕翻译研究.文化科学,2018-05.
2吴雪晴. 目的论视角下对美剧《破产姐妹》的字幕翻译分析.教育学,2021-07.
3薛颖然. 目的论视野下的影视剧字幕翻译.教育学,2012-01.
4黄思嘉. 目的论视角下的美剧字幕翻译——以《摩登家庭》为例.成人教育学,2015-01.
5李述云. 目的论指导下美剧《越狱》的字幕翻译研究.文化科学,2018-06.
6庄钧博. 目的论视角下汽车商标的汉译研究.建筑技术科学,2024-01.
7孙颖. 以目的论浅谈英文字幕汉译.,2022-07.
8张琨;成汹涌. 目的论视角下电影《同桌的你》字幕翻译.职业技术教育学,2015-04.
9张亚栎. 目的论视角下看《赤壁》的字幕翻译策略.教育学,2009-02.
10唐明利. 翻译目的论视角下的儿童绘本汉译研究.教育学,2019-03.

来源期刊

时代教育

时代教育

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

目的论字幕翻译翻译技巧科幻剧集

返回顶部