摘要
摘要 ：在翻译这一活动过程中，无论是语言文字还是其他类型的符号，都参与意义的构建，从而实现信息传递的目的。在从一种语言文字到另一种语言文字的转换过程中，对于某些类型的原文本，译者应关注的不仅有语言文字信息，还有除此之外 的文化传播。 人类自有文化开始就有传播在进行，传播促进文化发展，异语文化之间的传播属于跨语言和跨文化的传播，必须通过翻译才能够实现。可以毫不夸张地说，没有翻译就没有异语文化之间的交流、融合与发展。翻译必然是一种杂合的产物，把各种不协调的东西糅合进异族文化和本土文化的混合物中。文化和意识形态的不可通约性，既确立又破坏了文化身份。在各种程度的开放中，文化优越感或自卑感决定了如何形成和重新形成规范的翻译策略。由于翻译在一个具有不同文化的意义系统里运作以及阅读受到文化制约和寓意，翻译中出现了复杂的文化移入模式，极易生变却又持续不懈。对于不同文化而言，翻译意味着不断的调整和换置。
出版日期
2019年12月24日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
