首页 > 《中国高教论丛》 > 2003年4期 > 结合语境，译出原文真义——评《简·爱》的两个译本

结合语境，译出原文真义——评《简·爱》的两个译本

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要从直译，选词炼句和情感重铸三个角度对《简·爱》两个译本的翻译手法进行了评析。着重比较二者是如何理解原文，领悟妙处，重铸译文，再现原文风姿的，也是对钱钟书先生对“化境”的阐释的印证。

DOI 9ojnw1zmjr/288785

作者周幸

机构地区不详

出处《中国高教论丛》 2003年4期

关键词语境《简·爱》直译翻译手法句子结构译文

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2003年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1张丽梅. 以语境因素对比分析《简·爱》两个中译本.教育学,2014-07.
2钱兆明. 评莎氏商籁诗的两个译本.世界文学,1981-07.
3林冰虹. 把握蕴含译出真义.英语,2002-10.
4李志媛. 翻译中对原文风格的保留——“TheShortHappyLifeofFrancisMacomber”两个不同译本的比较.社会学,2010-08.
5李帅. “文学性”视角下《简·爱》两个中译本对比研究.教育学,2017-07.
6罗新阳. 坚持两个结合.教育学,2004-07.
7代天善. 诗歌翻译中的意象再造《乡愁》的两个英译本简析.职业技术教育学,2004-02.
8陈文科. 论清江公司两个结合、两个为主的特征.企业管理,2002-01.
9胡少斐. 《简·爱》两种中译本之比较.教育学,2003-06.
10王晴. 浅析“两个结合”的内涵.教育学,2023-12.

来源期刊

中国高教论丛

中国高教论丛

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

语境《简·爱》直译翻译手法句子结构译文

返回顶部