首页 > 《活力》 > 2004年11期 > 俄语成语的基本译法

俄语成语的基本译法

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要成语是语言中最能表现民族特色的部分。成语有的意思很明显；有的含蓄，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能含有几个意思，必须根据上下文的具体情况来明确它的意义。成语的语义包括语表义、概念义、情感义、语体义等方面，译者除了忠实地表达原文成语的概念义之外，还应尽可能地保持原文成语的语表义(形象义)、情感义及语体义各方面。综合起来，有这样几种译法：

DOI 2lde27rzd3/255841

作者李娜

机构地区不详

出处《活力》 2004年11期

关键词成语表义概念义意思语体译法

分类 [经济管理][企业管理]

出版日期 2004年11月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）