首页 > 《浙江外国语学院学报》 > 2018年4期 > 形意张力与以诗译诗——以赵彦春《英韵三字经》为例

形意张力与以诗译诗——以赵彦春《英韵三字经》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文探讨“以诗译诗”在语言不同层面的运作问题。研究表明，一首诗在其语言各层面的形意关系构成一个形意张力场，是诗之为诗的核心要义。诗之可译在于其形意张力的可译与趋同，进而做到“以诗译诗”。诗歌形意张力趋同可以从四方面进行运作：在两种语言共享的体系特征间进行切换、语言体系间的类比、语言层次间的协调与互补和文化张力趋同。这些要素共同构成“以诗译诗”的方法论。同时，本文以赵彦春《英韵三字经》为例，具体说明形意张力的切换如何在译诗中获得恰当的“相解”。

DOI rdx52589jl/1869673

作者刘向东

机构地区不详

出处《浙江外国语学院学报》 2018年4期

关键词形意关系译诗形意张力趋同

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1. 三字经.教育学,2009-07.
2. 三字经.教育学,2009-04.
3. 三字经.教育学,2009-11.
4. 三字经.教育学,2011-02.
5. 三字经.教育学,2009-11.
6. 三字经.教育学,2009-06.
7. 三字经.教育学,2009-05.
8. 三字经.教育学,2009-09.
9. 三字经.教育学,2009-12.
10. 三字经.教育学,2015-06.

来源期刊

浙江外国语学院学报

2018年4期

形意张力与以诗译诗——以赵彦春《英韵三字经》为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

形意张力与以诗译诗——以赵彦春《英韵三字经》为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多