首页 > 《浙江外国语学院学报》 > 2016年2期 > 语篇功能对等视角下的《红楼梦》英译本对比研究

语篇功能对等视角下的《红楼梦》英译本对比研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要文章以韩礼德的语篇元功能为理论依据，主要援引常用的主述位推进模式分类方法，分析杨完益和霍克斯的两大《红楼梦》译本是如何实现翻译中的语篇功能对等的。通过对比发现：杨译保留了更多汉语语言的特色，主位推进模式往往与原文一致，最大程度上保留了源语的语篇功能；霍译重交际效果，主位推进模式常与原文有明显不同，而采用了更多衔接机制使译文符合英语的形合特点，译文颇显文采却难免偶有过译之嫌。

DOI rdx06y99dl/1611097

作者何佳文;贺爱军

机构地区不详

出处《浙江外国语学院学报》 2016年2期

关键词《红楼梦》翻译语篇功能主述位推进

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1谢玄龄. 功能对等视角下《西游记》英译本中的幽默修辞翻译.教育学,2024-04.
2郭蕾;蒋美丰. 《红楼梦》中汉语俗语英译对比分析——以《红楼梦》及其二个英译本为例.成人教育学,2010-01.
3于睿. 浅谈《红楼梦》英译本中的文化缺省现象.职业技术教育学,2015-04.
4伍小龙;黄菁. 《红楼梦》两英译本回目翻译再比较.教育学,2006-06.
5戴清娥;杨成虎. 《红楼梦》英译本饮食名称翻译的对比研究——以杨宪益和霍克思的英译本为例.汉语,2009-04.
6翟子惠;刘凌玲. 《匆匆》英译本中修辞风格的再现——基于功能对等理论的视角.教育学,2015-12.
7刘敏. 从功能对等理论分析李白《望庐山瀑布》的英译本.人力资源管理,2019-03.
8任显楷. 包腊《红楼梦》前八回英译本诗词翻译管窥.中国文学,2011-03.
9黄倩;蒋靖芝. 小说翻译中会话含义的再现——《红楼梦》英译本实证分析.教育学,2005-06.
10李新征. 意识形态对翻译策略的操纵——《红楼梦》两个英译本的对比研究.教育学,2008-01.

来源期刊

浙江外国语学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《红楼梦》翻译语篇功能主述位推进

返回顶部