首页 > 《英语研究》 > 2010年2期 > 女性主义关照下的法律古文翻译——以《吕刑》英译本为例

女性主义关照下的法律古文翻译——以《吕刑》英译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要女性主义翻译理论从性别的角度对译者的主体性进行了阐释,认可和鼓励译者在意义产生过程中积极发挥主体作用,肯定译文的独立地位。本文以法律古文《吕刑》为例,分析女性主义翻译观常见的三大翻译策略,即增补、劫持和添加注释在法律古文中的运用。但女性主义思想自身存在一些缺陷,我们尚需谨慎辩证地借鉴西方女性主义翻译理论及其实践成果,汲取其精华,为我所用。

DOI rlj15rx5dv/120320

作者熊德米;罗丹

机构地区不详

出处《英语研究》 2010年2期

关键词女性主义翻译理论法律古文

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2010年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1刘聪聪. 《关于女人》英译本体现的女性主义翻译思想.教育学,2017-06.
2谢晓科. 隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例.教育学,2018-11.
3肖春艳. 语用顺应论观照下的中医典籍翻译探讨——以《黄帝内经》英译本为例.中医学,2016-03.
4强卉. 厚翻译到底该有多“厚”—以《论语》两英译本为例.英语,2014-03.
5吴翔程. 基于语步结构的非文学翻译——以宪法英译本为例.教育学,2015-03.
6戴清娥;杨成虎. 《红楼梦》英译本饮食名称翻译的对比研究——以杨宪益和霍克思的英译本为例.汉语,2009-04.
7李健. 幽默的文化依赖性及其翻译策略——以《围城》英译本为例.教育学,2018-06.
8朱晓菲;翁敏雅;郝雅文. 接受美学关照下的旅游翻译——以宁波旅游文本英译为例.成人教育学,2010-03.
9蔡育红. 文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例.政治经济学,2012-03.
10曲茹茹. 从豪斯的翻译质量评估模式看汉英翻译——以《梦》的英译本为例.英语,2015-12.

来源期刊

英语研究

英语研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

女性主义翻译理论法律古文

返回顶部